Düayê Tiji (Güneş Duası)

Ya tijiya serê sodıri! 1
Tıya ke şewle dana riyê hardi! 2
Bê comerdiye!
Sıfte qom u hometa bine rê,
o ra dıma ki ma rê çêverê de xêr rake!
Az u uzê ma nêweşiye u xıraviya ra
zur u iftira bısvekne!
Xırave ve ra ma memısne, 3
nêbiyayiye çêverê ma mesoyne,
neheqe sêmuga ma ra düri bere
Suraserdıne ma meşane!
rızko xêr bıde,
heram wertê rızkê az-uzê ma meke! 4
(...)

Arêker: Munzur Çem



türkçesi

Ya sabah vaktinin güneşi!
Sen ki yeryüzünü aydınlatırsın!
Merhametini göster,
Önce öteki herkese,
sonra da bizim için hayırlı bir kapı aç!
Çoluk-çocuğumuzu hastalık ve kötülükten,
yalan ve iftiradan koru!
Kötülük gösterme bize,
iftirayı kapımıza uğratma,
haksızlığı eşiğimizden uzaklaştır,
dert-keder verme,
helal rızık ver,
çoluk-çocuğumuzun rızkına haram katma!

Derleyen: Munzur Çem

1Ya bımbarek! (Ya mübarek!),
Ya nurê Êli-Mıhemmedi! (Ya Muhammed-Ali nin nuru!),
Ya roza bımbarek! (Ya kutsal güneş!),
Ya nurê Mıhemmedê Homete! (Ya bütün ümmeti Muhammed)

2Tıya ke vejiya, esto riyê dina! (Sen ki doğdun, yer yüzünü kapladın),
Tıya ke sılam dana kainati! (Sen ki kainatı selamlarsın),
Tıya ke sare kerdo tever, dina kena roşti! (Sen ki başını çıkartmış, dünyayı aydınlatırsın),
Tıya ke tani dana riyê hardi, dina kena germe! (sen ki yeryüzüne ısı verir, dünyayı ısıtırsın),
Tıya ke hir u bereket dana! (Sen ki bereket-bolluk verirsin!)

3Verê Xırave ra hetê ma meke (Kötülüğün yüzünü bize çevirme)

4Heram bı az u uzê ma werdene mee (Çoluk çocuğumuza haram şey yedirme)


("Kılamunê Heqiye" ra ju dılapa.)